婚姻期间男方给女方转账，离婚时要偿还吗？

在婚姻法律实务中，夫妻财产分割常因婚内转账性质认定引发争议。根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，男方在婚姻关系存续期间向女方的转账是否需要偿还，需结合转账性质、资金用途及双方约定综合判定，核心原则在于区分“赠与”与“借款”的法律属性。

一、赠与行为：无需偿还的法定情形

若转账行为被认定为赠与，则离婚时女方无需返还。根据《民法典》第1062条，婚姻关系存续期间所得的工资、奖金、劳务报酬等财产原则上属于夫妻共同财产，双方对共同财产享有平等处理权。在此框架下，以下转账通常被视为赠与：

1、日常家庭支出：如支付子女教育费、赡养老人费用、购置生活用品等，属于夫妻共同财产的合理支配，不产生返还义务。

2、特殊节日红包：如情人节、生日等场合的“520”“1314”等具有情感象征意义的转账，法院多认定为赠与。例如，某案例中男方在情人节转账5200元，法院判决无需返还。

3、明确赠与意思表示：若转账时备注“赠与”或双方书面约定为赠与，即使金额较大，女方亦无需返还。

二、借款行为：需偿还的法定情形

若转账被认定为借款，则离婚时女方需按约定偿还。根据《民法典婚姻家庭编司法解释（一）》第82条，夫妻间借款需满足以下条件：

1、书面借款协议：双方需签订书面协议，明确借款金额、用途及还款期限。例如，某案例中男方因个人经营向女方借款50万元，并签订《借款协议》，法院判决女方需返还。

2、资金用于个人事务：借款需用于一方个人经营活动或其他非家庭共同生活事项。若借款用于共同购房、子女教育等家庭事务，则不构成借款关系。

3、证据链完整：主张借款的一方需提供转账记录、借款协议、资金用途证明等证据。某案例中，男方仅提供转账记录但无法证明借款合意，法院未支持其返还请求。

三、特殊情形：附条件赠与与恶意转移财产

1、附条件赠与：若赠与附有“离婚则返还”等条件，条件成就时女方需返还。例如，某案例中男方在婚内书面约定“若离婚，女方需返还购房款200万元”，法院支持了男方的返还请求。

2、恶意转移财产：若男方通过转账方式隐匿、转移夫妻共同财产，女方可依据《民法典》第1092条主张少分或不分财产。例如，某案例中男方在离婚前一年内向亲属大额转账，法院认定其存在转移财产行为，判决男方少分共同财产。

四、律师建议

1、明确约定财产性质：夫妻可通过书面协议约定婚内转账的性质，避免争议。例如，签订《婚内财产协议》明确“男方每月转账2万元为共同生活费，无需返还”。

2、保留完整证据链：转账时备注用途、保存借款协议或聊天记录，确保资金流向可追溯。例如，通过银行转账备注“借款”并附上《借款合同》扫描件。

3、咨询专业律师：在涉及大额转账或复杂财产结构时，建议提前进行法律风险评估，制定个性化财产规划方案。

婚姻财产分割的本质是平衡双方权益与家庭伦理。法律既保护夫妻共同财产的平等处理权，也尊重个人财产的独立性。通过明确约定与规范操作，可有效降低离婚时的财产纠纷风险，实现“好聚好散”的法治目标。

受人之托，忠人之事；您的权益，我的责任。若您后续需要法律服务的话，可以联系吴中律师。