在国外领了结婚证，回国以后不是拿来就能用的。买房、办户口、起诉离婚，拿出去的每一份国外证件，都要先过两道手续：认证，加翻译。
先认证：海牙公约成员国办附加证明书
2023年11月7日起，中国加入海牙公约，成员国出具的公文书，办一份附加证明书（Apostille）就能在国内使用，不需要再跑使馆认证。办之前先确认领证国是不是成员国；不是的，走传统路径：当地公证、外交部门认证、再经中国驻外使领馆认证，程序长一些。
再翻译：认证件配中文译本
认证好的结婚证，还要由有资质的翻译机构译成中文。原件、认证件、翻译件三样一起用，缺一样都可能被退回。翻译要找正规机构，别图省事自己翻。
离婚时怎么用
在国外领证的，回国离婚基本走不到民政局——婚姻登记机关对境外的结婚证一般不办协议离婚，实务里都是向法院起诉离婚。这时候结婚证的认证件和翻译件就是核心证据，立案前就得备好。
这些手续，结婚时就该办好
结婚证原件、认证件、翻译件，婚后尽早办齐存好。我们见过不少当事人，离婚或者办手续时才发现当年没做认证，临时补办又碰上领证国那边程序拖沓，一拖就是几个月。
涉外婚姻的手续，看着麻烦，其实就一句话：认证先行、翻译随行，原件留好。办在前头，后面才不用急。
我是李晓娟律师，专注婚姻家事与财产规划。
李晓娟，专业婚姻律师，婚姻家事部主任，高级婚姻家庭咨询师。擅长：离婚、涉外离婚、财产保护、离婚财产分割、私人财富管理与传承。李晓娟律师专注于婚姻家事案件的研究与实务，擅长离婚谈判及疑难离婚问题的诉讼。在私人财富领域，综合运用财产协议、遗嘱、保险、信托等工具为高净值客户提供私人财富保护与传承的法律策划。
